Aktuelle Zeit: 23. November 2017, 09:32

Alle Zeiten sind UTC+02:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe EN <-> DE
BeitragVerfasst: 29. Oktober 2012, 15:21 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 1. Februar 2007, 15:17
Beiträge: 1045
Wohnort:
Hallo Leute!

Wer kennt das nicht: Man liest in einem englischsprachigen Waffenforum oder liest einen englischsprachigen Bericht über Waffen und kennt aber manche wichtige Begriffe nicht, um den Inhalt vollständig zu verstehen, oder man möchte etwas bezüglich Waffen auf Englisch ausdrücken und kennt jedoch die richtige Übersetzung nicht.
Folgendes soll nun Abhilfe schaffen. Ich habe ein kleines Wörterbuch verfasst, in dem die wichtigsten Begriffe rund um das Thema Waffen zusammengefasst sind.

Abkürzungen:

allg. = allgemein
Angl. = Anglizismus
CH = Schweiz
DE = Deutschland
FFW = Faustfeuerwaffe
Gew. = Gewehr
Mil. = Militär
Perk. = Perkussionsschloss
Perk.-Rev. = Perkussionsrevolver
Pist. = Pistole
Rev. = Revolver
SL = Selbstlader
SLF = Selbstladeflinte
UHR = Unterhebelrepetierer
umg. = umgangssprachlich

Update vom 11. 01 2015:

Deutsch-Englisch

abfeuern......discharge, shoot, fire
abgefeuerte Hülse......spent case
abgeschrägt......beveled
abnehmbar......detachable
Abpraller......ricochet
Absehen......reticle
Abzug......trigger
Abzug bis kurz vor Schussauslösung durchziehen......prep the trigger
Abzugsachse......trigger pin
Abzugsbügel......trigger guard
Abzugseinrichtung......trigger assembly
Abzugsfeder......trigger spring
Abzugsfinger......trigger finger
Abzugsgehäuse......trigger housing
Abzugsgewicht......trigger pull
Abzugsgruppe......trigger group
Abzugsicherung......trigger safety
Abzugsmechanismus......trigger mechanism
Abzugsstollen......sear
Abzugstange......trigger bar
Abzugstuning......trigger job
Abzugsüberarbeitung......trigger job
Abzugsvorweg -> Vorzug
Abzugsweg......trigger travel
Abzugswegbegrenzer......trigger stop
Abzugswiderstand......trigger pull
Abzugszüngel......trigger blade
Anschlag......shooting position, mount
anschlagen......mount
Anschlaglänge......length of pull
Anti-Waffen-Narr......anti-gun idiot
anvisierter Punkt -> Haltepunkt
auf den Kopf gestellter Revolver......upside down revolver
aufgeweiteter Hülsenmund......necked-up case mouth
aufpilzendes Geschoß......expanding bullet
aufschießende Waffe......closed-bolt gun
aufsitzen lassen......use a six o'clock hold, hold below the target
Augenabstand......eye relief
auseinandernehmen......dismantle, disassemble, strip, take down
auseinandernehmen in die Hauptteile......field strip
ausstoßen......eject
Ausstoßer......ejector
Ausstoßergehäuse (Rev.)......underlug, ejector housing
Ausstoßerkranz......ejector star, ratchet
Ausstoßerstange......ejector rod
Austrittspupille......exit pupil
Auswerfer......ejector
Auswurf......ejection
Auswurffenster......ejection port
Auswurfhemmung......failure to eject
Ausziehen......extraction
Auszieher......extractor
ausziehergestützte Zuführung......controlled round feed
Auszieherkralle......extractor claw
Ausziehrille......extractor groove
Ausziehstörung......failure to extract
Bajonett......bayonet
Bajonettwarze......bayonet lug
ballistischer Koeffizient......ballistic coefficient
ballistische Schutzweste......ballistic vest
Basküle......receiver
Batterie......frizzen
beidhändig......two-handed
beidseitig......ambidextrous
beleuchtet......illuminated
Bettung......bedding
Bildebene......focal plane
Bleikern......lead core
Bockflinte......over and under shotgun
bördeln......crimp
Bördelmatrize......crimping die
Brünierung......bluing
Büchse......rifle
Büchsenmacher......gunsmith
Büchsflinte......double barreled combination gun
Dämmerungszahl......twilight factor
Dauerfeuer......fully automatic fire
Daumenschieber (Rev.)......cylinder release, cylinder (thumb) latch
Daumensicherung......thumb safety
Deckplatte zum Verschlussstück (Pist.)......slide cover plate
Deckung......1) (Schrotstreuung) shot pattern 2) (Schutz) cover
deutscher Stecher......double set trigger
Deutschießen......point shooting
Diabolo......air gun pellet
dicker Lauf......bull barrel
Dienstpistole......duty pistol
Diopter......diopter sight
Direktabzug......single-stage trigger
Doppelabzug......double trigger
Doppelbüchse......double rifle
Doppelflinte (Querflinte)......side by side shotgun
doppelläufig......double barreled
doppelreihig......double-stack
Doppelschuss......double tap
Doppelzuführung......double feed
Doublette......double tap
Dralllänge......twist length/rate
Drehkopfverschluss......rotating bolt
Drüberhalten......holdover
Druckpunkt......let-off, pull-off
Druckpunktabzug......two-stage trigger
Druckpunkt nehmen......take up the slack, press out the take up
Drunterhalten......holdunder
durchgehendes Ausstoßergehäuse......full underlug
Durchschlagskraft......penetration (capability)
Einabzug......single trigger
eingeschrumpfter Lauf......pressed in/press-fit barrel
eingezogener Hülsenmund......necked-down case mouth
Einhakmontage......claw mount
einhändig......one-handed
Einlaufflinte......single-shot shotgun
einreihig......single-stack
einschießen......sight in, zero
Einstecklauf......insert barrel
einstellbar......adjustable
Einzelfeuer......semi-automatic fire
Einzellader (Büchse)......single-shot bolt-action rifle
Ejektor......ejector
Ejektorgehäuse (Rev.)......underlug, ejector housing
entladen......unload
Entlastungsrillen......chamber flutes
entriegeln......unlock
Entriegelungsschieber (Rev.)......cylinder release, cylinder (thumb) latch
entsichern......disengage the safety
entspannen......uncock, decock
Entspannhebel......decocker, decocking lever, hammer drop lever
entzündern......decap
Erdsporn......monopod
Exerzierpatrone......drill round
Explosionszeichnung......exploded view drawing
Fadenkreuz......crosshair
Fallsicherung......drop safety
Fangklinke......sear
Faustfeuerwaffe......handgun
Federführungsstange......spring guide rod
Fehlschuss......miss
Feinabzug......match trigger
Felder......lands
feldmäßig zerlegen......field strip
feststehend......fixed
Feuer......fire
Feuerhemmung......failure to fire, misfire, dud
feuern......fire, shoot, discharge
Feuerrate......rate of fire
Feuerstoß......burst (fire)
Feuerwaffe......firearm
Feuerwahlhebel......selector lever
Fischhaut......checkering
Flachkopf......flat nose
Flaschenhalspatrone......bottleneck cartridge
Fleck halten......hold dead center
Flimmerband......mirage band/deflector/shield
Flimmern......mirage
Flinte......shotgun, scattergun
Flintenlaufgeschoß......shotgun slug
Flugbahn......trajectory
Flügelsicherung......wing safety
Folgeschuss......follow-up shot
Folgeschussbeherrschbarkeit......shot-to-shot recovery
französischer Stecher......single set trigger
freischwingend......free floating
Freundfeuer, -beschuss......friendly fire
Frühzündung......slamfire
führen......carry
Führungsschiene (Pist.)......slide rail
Gasbohrung......gas port
Gasdüse -> Gasventil
Gasdruck......gas pressure
Gasdruck im Patronenlager......chamber pressure
Gasdrucklader......gas-operated gun
Gasdruckregler......gas regulator
Gasentnahme(block)......gas block
Gasentnahmebohrung......gas port
Gashahn......gas key
Gaskolben......gas piston
Gaskolbenfeder......gas piston spring
Gasrohr......gas tube
Gasstange -> Gaskolben
Gasventil......gas plug/valve
Gaszylinder......gas cylinder
Gebrauchspistole......combat pistol
geflutet (Angl.) -> kanneliert
gehämmert......hammer forged
Gehäuse......receiver, frame
Gehäusedeckel......receiver cover
Gehäuseoberteil......upper receiver
Gehäuseunterteil......lower receiver
geladen......loaded
Geradezugrepetierer......straight-pull bolt-action rifle
Geschoß......bullet, projectile
Geschoßboden......bullet base
Geschoßfall......bullet drop
Geschoßkern......bullet core
Geschoßmantel......bullet jacket
Geschoßspitze......bullet tip
gesenkte Mündung......recessed muzzle crown
gesenkte Trommelbohrungen......recessed cylinder chambers
gespannt und gesichert......cocked and locked
gestreckte Flugbahn......flat trajectory
gestützte Zuführung......controlled round feed
Gewehr -> 1) Langwaffe 2) Büchse 3) Flinte
Gewehrschütze......rifleman
Gewindelauf......threaded barrel
gezogener Lauf......rifled barrel
gieren......yaw
Glasfaservisier......fiber optic sight
glatter Lauf......smoothbore barrel
Griff......grip
Griffrillen......cocking serrations
Griffrücken......backstrap, rear strap
Griffschale......grip panel, stock (Rev.)
Griffsicherung......grip safety
Griffstück (Pist.)......frame, receiver
Griffstücksicherung......grip safety
Griffvorderseite......front strap
Griffwinkel......grip angle
Grinsel......rear sight
grobes Lochgrinsel......ghost ring sight
Groblochkimme......ghost ring sight
Großkaliber......1) Zentralfeuer: centerfire 2) großes Kaliber: big bore
Gruppenscharfschütze......designated marksman
Gruppenscharfschützengewehr......designated marksman rifle
Gruppenzielfernrohrgewehr......designated marksman rifle
Gruppenzielfernrohrschütze......designated marksman
Gürtelpatrone......belted cartridge
Gurtzuführung......belt feed
Hahn......hammer
Hahnfeder -> Schlagfeder
Hahnlippe......jaw
hahnlos......hammerless
hahnlose Pistole......striker-fired pistol
Hahnrast......hammer notch
Hahnsporn......hammer spur
halbautomatisch......semi-automatic
halbgeladenes Führen......empty chamber carry, carrying with an empty chamber
Halbmondladescheibe......half-moon clip
Halfter......holster
halfterloses Führen im Hosenbund......mexican carry
Halskalibriermatrize......neck sizing die
Haltepunkt......point of aim
Haltepunkt „Ziel aufsitzen lassen“......six o'clock hold
Haltepunkt „Zielmitte“......center hold
Haltestift......retaining pin
Handballensicherung......backstrap safety
Handladung......handload
Handschutz......hand guard
Hartballistik......hard body armor
Hartkern......hard core
Häuserkampf......urban warfare
Hebel......lever
Hecksporn......monopod
hemmen......jam
Hemmung......jam, stoppage, malfunction
Hemmung beheben......clear the malfunction
hinterdreht -> gesenkt
Hinterlader......breechloader
Hinterschaft......rear/butt stock
Hinterschaftlader......bullpup gun
Hochschlag......muzzle flip/climb/rise
Hochschuss......high impact point
Höhenverstellung......elevation adjustment
Hohlspitz......hollow point
Holster -> Halfter
Hülse (Patrone) -> Patronenhülse
Hülse (System)......receiver
Hülsenabweiser......brass/case deflector
Hülsenboden......case head
Hülsenbodenprägung......headstamp
Hülsenbrücke......receiver bridge
Hülsenfang(sack)......brass catcher
Hülsenhalter......shell holder
hülsenlos......caseless
Hülsenmund......case mouth
Hülsenprägung......headstamp
Hülsenrand......cartridge rim
im unverriegelten Zustand......out of battery
im verriegelten Zustand......in battery
Innenbundhalfter......inside the waistband holster
Jagen......hunting
Kadenz......rate of fire
Kaliber......caliber, gauge
kaltgehämmert......cold hammer forged
Kammer......1) bolt 2) chamber
Kammergriff......bolt handle
Kammerstängel......bolt handle
Kammerstängelkugel......bolt knob
Kammerverschluss......bolt action
kampfmäßiges Schießen......combat shooting
kanneliert......fluted
Karabiner......carbine
Kastenschloss......boxlock
Kegelstumpf......truncated cone
Kettenglied......barrel link
Kimme......rear sight
Kimme und Korn......iron sights
kippfreier Zubringer......anti-tilt follower
Kipplaufverschluss......break (open) action
Kipplaufwaffe......break-action gun
Kippverschluss......tilting breechblock
Klappschaft......folding stock
Klappvisier......flip up sight, folding sight
Kleinkaliber......1) Randfeuer: rimfire 2) kleines Kaliber: small bore
Kleinwaffen (Angl.) -> leichte Waffen
Knallpatrone......blank
Knallpatronengerät......blank(-firing) adapter
Kniegelenkverschluss......toggle-lock action
Kolben (Schaft)......rear stock, butt stock
Kolbenhals......wrist, small of the stock
Kolbenhalsdiopter......tang sight
Kolbenhalssicherung......tang(-mounted) safety, top-tang safety
kombinierte Waffe......combination gun
Kompensator......compensator
kontrollierte Patronenzuführung......controlled round feed
Korn......front sight, foresight
Kornschutz......front sight guard/hood
Kornträger......front sight base
Körperschutz......body armor
Kugel -> 1) Geschoß 2) Schrotkugel 3) Diabolo
kugelsicher (umg.) = beschusshemmend: bullet-resistant
Kunststoffgriffstück......polymer frame
Kunststoffschaft......synthetic stock
Kurzfeuer (CH) -> Feuerstoß
Kurzhub-Gaskolbensystem......short stroke gas piston system
Kurzrepetierweg (UHR)......short stroke
Kurzwaffe......handgun
Laborierung......load
Ladeblock (UHR)......carrier block, lifter
Ladehebel......1) (Selbstlader) charging handle 2) (UHR, Perk.-Rev.) loading lever
Ladehemmung......malfunction, jam, stoppage
Ladehemmung beheben......clear the malfunction
Ladeklappe -> Ladeöffnung
Ladelöffel......carrier, elevator, lifter
Ladelöffel mitladen......ghost load
laden......load, charge
Ladeöffnung......1) (allg.) loading gate 2) (UHR) ladle
Laderahmen......en bloc clip
Laderaum......chamber
Ladescheibe......moon clip
Ladestandsanzeiger......loaded chamber indicator
Ladestock......ramrod, scouring stick
Ladestreifen......stripper clip
Ladezustand......condition
Ladung......load, charge
Langhub-Gaskolbensystem......long stroke gas piston system
Langwaffe......long gun
lasches Halten (FFW)......limp wristing
Lauf......barrel
Laufachse......bore axis/line
Laufansatz (Rev.)......forcing cone
Laufbirne......barrel shank
Laufbohrung......bore
Laufbuchse......barrel bushing
Laufflimmern......barrel mirage
Laufführung......barrel bushing
Laufgewinde......barrel thread
Laufhaken......underlug
Laufhaltemutter......barrel nut
Laufhülse (AUG)......gas cylinder
Laufkrone......muzzle crown
Lauflänge......barrel length
Laufmantel......barrel sleeve
Lauf mit Kompensatorbohrungen......ported barrel
Laufrohling......barrel blank
Laufschiene......barrel rib
Laufseele......bore
Laufseelenachse......bore axis/line
Laufstecker......squib load/round/fire
leer abschlagen......dry fire
leichte Waffen......small arms
Leitervisier......ladder sight
Leuchtabsehen......illuminated reticle
Leuchtpunktvisier......reflex sight
Leuchtspurpatrone......tracer round
Leuchtstabvisier......fiber optic sight
Lichtdurchlässigkeit......light transmission
Lichtfängervisier......fiber optic sight
Lichtsammelvisier......fiber optic sight
Liegendanschlag......prone position
Lochgrinsel......aperture sight, peep sight
Lochkimme -> Lochgrinsel
Lochschaft......thumbhole stock
Luftdruckgewehr......air rifle
Luftdruckkugel......air gun pellet
Luftdruckpistole......air pistol
Luftdruckwaffe......air gun
luftwiderstandsarmes Geschoß......low drag bullet
Luntenschloss......matchlock
Magazin......magazine
Magazinauslöser......magazine release (button), magazine catch
Magazinboden......magazine floor plate
Magazinbremse......magazine brake
Magazin einführen......insert the magazine
Magazin einrasten lassen......seat the magazine
Magazinfeder......magazine spring
Magazinhalteknopf -> Magazinauslöser
Magazinhalter -> 1) Magazinauslöser 2) Magazintasche
Magazinkapazität......magazine capacity
Magazinknopf -> Magazinauslöser
Magazinkörper......magazine tube
Magazinlippen......magazine feed lips
Magazinplatte......magazine insert
Magazinschacht......magazine well
Magazinschachtverlängerung......magazine well extension
Magazinsperre (SLF)......shell/carrier latch, magazine cut-off
Magazintasche......magazine pouch/carrier
Magazinträger -> Magazintasche
Magazintrichter......magazine well funnel, jet funnel
Magazinzubringer......(magazine) follower
Mannscheibe......human-silhouette target
Mantelgeschoß......jacketed bullet
Mantelhohlspitz......jacketed hollow point
manuell......manual
Maschinengewehr......machine gun
Maschinenpistole......submachine gun
Masseverschluss......blowback
Masseverschlusswaffe......blowback-operated gun
Massivgeschoß......solid bullet
Matchabzug -> Feinabzug
Matchlauf -> Präzisionslauf
Matrize......die
mechanisches Notvisier......backup iron sights
mechanisches Visier......iron sights
Mehrlader (Büchse)......repeating rifle
Melden des Abkommens......calling the shot
Messlauf......test barrel
Mittelpatrone......intermediate cartridge
Montage......mount
Montageschiene......mounting rail
Mouche......bullseye
mucken......flinch
Mündung......muzzle
Mündungsblitz......muzzle flash
Mündungsbremse......muzzle brake
Mündungsenergie......muzzle energy
Mündungsfeuer......muzzle flash
Mündungsfeuerdämpfer......flash hider/guard/suppressor
Mündungsgeschwindigkeit......muzzle velocity
Mündungsgewinde......muzzle thread
Mündungskappe......muzzle cap
Mündungsknall......muzzle blast
Mündungssenkung......recessed muzzle crown
Mündungsverengung -> Würgebohrung
Munition......ammunition
munitionsbedingt......ammunition related
munitionsfühlig......ammunition sensitive
nachladen......reload
Nachtsichtgerät......night vision device
Nachtvisier......night sights
Nahbereichsgefecht......close quarters battle/combat
Nichtspannabzug......single-action trigger
Notvisier......backup sights
oberes Gehäuse......upper receiver
offene Hülsenbrücke......split bridge
offene Visierung......open sights
Öffnungshebel......opening/top lever
Öffnungsspanner......cock-on-opening gun
Ölschuss......fouling shot
Ordonnanzgewehr......service rifle
Ordonnanzpistole......service pistol
panzerbrechend......armor piercing
Parallaxeausgleich......parallax adjustment
Parcours......stage
Patrone......cartridge, round, shell
Patronenfreigabehebel......cartridge drop lever
Patronenhalter......shell/cartridge holder
Patronenhülse......brass, cartridge case, casing, hull
Patronenlager......chamber
Patronenlagerblock......barrel hood
Patronensalat......double feed
Perkussionsschloss......caplock mechanism
Perlkornvisier......bead sight
Pfanne......flash/priming pan
Pistole......pistol
Pistole mit Hahnschloss......hammer-fired pistol
Pistole mit Schlagbolzenschloss......striker-fired pistol
Pistolengriff......pistol grip
Piston......nipple
Platzpatrone......blank
Polygonlauf......polygonal barrel
Postenschrot......buckshot
präzise......accurate
Präzision......accuracy
Präzisionslauf......match barrel
Projektil......projectile, bullet
Puffer......buffer
Pufferpatrone......snap cap
Pump Gun -> Vorderschaftrepetierflinte
Putzstock......cleaning rod
Querflinte......side by side shotgun
Querschläger......keyholing bullet
Querschnittsbelastung......sectional density
Quetschrille -> Würgerille
Radschloss......wheellock
Rahmen......frame
Rahmenbrücke......top strap
Rahmenzunge......tang
Randfeuer......rimfire
Randpatrone......rimmed cartridge
rauchloses Pulver......smokeless powder
Reflexionsschutz......anti-reflection device
Reflexvisier......reflex sight
Reichweite......range
Reihenfeuer......fully automatic fire
Reihenfeuerpistole......machine pistol
Repetierbüchse......manual repeating rifle
Repetierbüchse mit Zylinderverschluss......bolt-action rifle
Repetierbügel......loading lever
repetieren......cycle
Repetierstörung......failure to cycle
Reservemagazin......spare magazine
Reservewaffe......backup weapon
Revolver......revolver
Revolvergewehr......revolving rifle
Revolvergürtel......gun rig
Riemen......sling
Ringhahn......ring hammer
Ringmontage......ring mount
Rohr (DE) -> Lauf
Röhrenmagazin......tubular magazine
Rollenverschluss, beweglich abgestützter......roller-delayed blowback
rostträger Stahl......stainless steel
Rotationsverschluss......rotating barrel lock
Rotpunktvisier......red dot sight
Rückholfeder -> Schließfeder
Rückstecher......set trigger
Rückstoß......recoil, kick
Rückstoßkappe......recoil pad
Rückstoßlader......recoil-operated gun
Rückstoßlager......recoil lug
Rückstoßverstärker......muzzle/recoil booster
Rundkopf......round nose
Salve......1) burst fire 2) (zum Gruß) salvo
Schaft......stock
Schaftbacke......cheek piece, cheek rest
Schafthals -> Kolbenhals
Schaftkappe......butt plate
Schaftrücken......comb
Schaftverschneidung / -verschnitt......checkering
Schalldämpfer......suppressor, silencer
scharfe Patrone......live round
Scharfschütze......sniper, sharpshooter
Scharfschützengewehr......sniper rifle
Scheibenschießen......target shooting
schießen......shoot, fire
Schießen aus der Hüfte......hip-shooting
Schießerei......gunfight, shooting
Schießfertigkeit......marksmanship
schießfreudig......trigger-happy
Schießhaltung......(shooting) stance
Schießpulver......gun propellant
Schießsport......sport shooting
Schießstand......shooting range
Schirmplatte (Rev.)......recoil shield
Schlagbolzen......firing pin, striker (federgespannt), hammer nose (am Hahn)
Schlagbolzenfeder......firing pin spring
Schlagbolzenkanal......firing pin channel
Schlagbolzenmutter......cocking piece
Schlagbolzensicherung......firing pin safety
Schlagbolzensicherung-Feder......firing pin safety spring
Schlageinrichtung......hammer pack/group
Schlagfeder......hammer spring, mainspring
Schlagfedergehäuse......hammer spring housing, mainspring housing
Schlagfederschraube......mainspring screw, strain screw
Schlagstange......hammer strut
Schlagstück......hammer
Schließfeder......recoil spring, action spring
Schließfederführungsstange......recoil spring guide rod
Schließfedergehäuse......dust cover
Schließfederhülse......recoil spring plug
Schließfederrohr......buffer tube, receiver extension
Schließhilfe......forward assist
Schließspanner......cock-on-closing gun
schlingern......yaw
Schlitten -> Verschluss (Pist.)
Schlittenabdeckplatte -> Deckplatte zum Verschlussstück (Pist.)
Schlittenriffelung -> Griffrillen
Schloss......lockwork, lock
Schlösschen......bolt sleeve
Schlossmutter -> Schlösschen
Schlossplatte......lockplate, sideplate
Schmierung......lubrication
Schnelllader......speed loader
Schrot......shot
Schrotbecher......shot cup
Schrotflinte (umg.) -> Flinte
Schrotgewehr -> Flinte
Schrotkugel......shotgun pellet
Schrotladung......shot load
Schrotpatrone......shotshell, shotgun shell
Schrotstreuung......shot pattern
Schubschaft......telescoping stock, collapsible stock, retractable stock
Schulterhalfter......shoulder holster
Schuss......shot
Schussbeobachter......spotter
Schussbild......shot group
Schussfolge......rate of fire
Schussgefecht......gunfight, shooting
Schussplatzierung......shot placement
Schusswaffe......gun
Schütze......marksman, shooter
schützenbedingt......operator-induced
Schwalbenschwanz......dovetail
Schwarzpulver......black powder, gunpowder
Schwenkmontage......pivot mount
Schwenkriegelverschluss......falling locking block mechanism
Sehfeld......field of view
Seitenverstellung......windage adjustment
Seitengewehr......bayonet
Seitengewehrhalter......bayonet lug
Seitenmontage......side mount
Seitenschloss......sidelock
Seitenwaffe......side arm
Selbstlader......self-loading gun, automatic gun, autoloading gun
Selbstzündung......cooking off
Serienfeuer -> Reihenfeuer
Setzmatrize......seating die
Sicherheitsrast......safety notch
sichern......put at "safe"
Sicherung......safety
Sicherungseinrichtung......safety device
Sicherungsflügel (Pist.)......thumb safety
Sicherungshebel......safety catch/lever/switch
Single-Action-Abzug -> Nichtspannabzug
Skeletthahn......skeleton(ized) hammer
skelettierter Hahn -> Skeletthahn
Sonnenblende......sunshade
Spannabzug......double-action trigger
spannen......cock
Spannhebel -> Spannschieber (Selbstlader)
Spannschieber (Handspanner)......cocking slide
Spannschieber (Selbstlader)......charging handle, cocking lever
Spaßschießen auf Gegenstände......plinking
Spätzündung......hang fire
Sperrventil -> Gasventil
Splitterung......fragmentation
Spornhahn......spur hammer
spornloser Hahn......bobbed hammer
Sportschießen......sport shooting
Stahlkern......steel core
Stahlmantel......steel jacket
starr......fixed
Staubschutzdeckel......dust cover
Stecher(abzug)......set trigger
Steinschloss......flintlock
Steuerbolzen......(bolt) cam pin
Steuerfeder......connector
Steuerkurve......cam track
Stoppwirkung......stopping power
störanfällig......jam prone
Störung -> Hemmung
Stoßboden......breechface, bolt face (Gew.)
Stoßbodenkraft -> Verschlussbelastung
Streukreis......group size
Stummellauf-Revolver......snubnosed revolver
Sturmgewehr......assault rifle
System......action
Systemhülse......receiver
Systemkasten......receiver
Taschenpistole......pocket pistol
taumeln......tumble
Teilmantel......soft point, semi jacket
Teilmantelhohlspitz......semi jacketed hollow point
teilvorgespannter Schlagbolzen......partially pretensioned striker
Tiefschuss......low impact point
Tontaubenschießen......clay pigeon shooting
Tragegriff......carrying handle
Transportklinke......cylinder pawl, hand
treffen......hit
Treffer......hit
Trefferplatzierung......shot placement
Treffersitz -> Treffpunkt
Trefferwahrscheinlichkeit......hit probability
treffgenau......accurate
Treffgenauigkeit......accuracy
Treffpunkt......point of impact, impact point
Treibladung......propellant
Treibspiegel......sabot
Trockenübung......dry fire
Trommel......cylinder
Trommelarretierung......cylinder stop
Trommelbohrung......cylinder chamber, charge hole
Trommelentriegler......cylinder release, cylinder (thumb) latch
Trommelkammer -> Trommelbohrung
Trommelkran......crane, yoke
Trommelkranz......ejector star, ratchet
Trommelmagazin......drum magazine
Trommelschwenkarm......crane, yoke
Trommelspalt......cylinder gap
Trommelsperre......cylinder stop
Trommeltransporteur......cylinder pawl, hand
Übergangskegel......barrel throat, forcing cone
überschlagen, sich......tumble
ungeladen......unloaded
ungestützte Zuführung......push feed
ungewollte Schussabgabe......1) (allg.) accidental discharge 2) (schützenbedingt) negligent discharge
Unterbrecher......disconnector
unteres Gehäuse......lower receiver
Unterhebel......loading lever
Unterhebelrepetierer......lever-action gun
unterladenes Führen -> halbgeladenes Führen
Unterschallmunition......subsonic ammunition
unterstütztes Patronenlager......supported chamber
verdecktes Führen......concealed carry
verfehlen......miss
vergrößertes Auswurffenster......flared/lowered ejection port
Vergrößerung......magnification
verlängerter Sicherungshebel......extended safety lever
Verreißen......jerking
verriegeln......lock
Verriegelungsblock......locking block
Verriegelungsbuchse......barrel extension
Verriegelungsschieber (Glock)......slide lock
Verriegelungswarze......locking lug
verschießen......fire
Verschluss......breechblock, bolt (Gewehr), slide (Pistole)
Verschlussabstand......headspace
Verschlussbelastung......bolt thrust, breech thrust
Verschlussfang (Gew.)......bolt catch
Verschlussfang (Pist.)......slide stop, slide lock
Verschlussfanghebel (Gew.)......bolt release, bolt catch lever
Verschlussfanghebel (Pist.)......slide stop lever, slide lock lever, slide release, slide catch lever
Verschlussfangknopf (SLF)......carrier (latch) button, bolt release button
Verschlussfeder -> Schließfeder
Verschlusshebel (Kipplaufgew.)......opening/top lever
Verschluss hinten arretieren (Pist.)......lock the slide to the rear, lock back the slide
Verschlusshülse......receiver
Verschluss in geöffneter Stellung arretieren......lock the action open
Verschlusskopf......bolt head
Verschlussöffnungswinkel......bolt throw
Verschlussstück -> Verschluss
Verschlussträger......bolt carrier
Verschlusswarze......bolt lug
versehentliche Schussabgabe......negligent discharge
verstellbar......adjustable
verstiftet......pinned
Verweildauer......dwell time
verzögert......delayed
Visier......sights
Visierbild......sight picture
Visierlinie......1) (unendlich) line of sight 2) (Visierlänge) sight radius
Vogelschrot......birdshot
vollautomatisch......fully automatic
Vollgeschoß......monolithic bullet
Vollkalibriermatrize......full length sizing die
Vollmantel......full metal jacket
Vollmantelmunition......ball ammunition
Vollmondladescheibe......full-moon clip
vordere Griffrillen......front serrations
vordere Schlittenriffelung......front serrations
Vorderlader......muzzle loader
Vorderschaft......fore-stock, forearm (assembly)
Vorderschaftrepetierflinte......pump-action shotgun
Vorderschaftrepetierer......pump-action gun
vorgespannter Schlagbolzen......pre-set striker
Vorhalt......lead
vorhalten......take a lead
Vorholfeder -> Schließfeder
Vorlage......payload
Vorzug......take up, slack
waagrechte Schiebesicherung......cross-bolt safety
Wabenblende......honeycomb sunshade, killflash
Waffe......arm, weapon
Waffenliebhaber......gun enthusiast
Waffenöl......gun oil
Waffentrageerlaubnis......carry permit
Walze -> Trommel
Wangenauflage......cheek piece, cheek rest
Warnschuss......warning shot
Wechsellauf......conversion barrel
Wechselsystem......conversion kit
Weichballistik......soft body armor
Weicheisenkern......mild steel core
Weicheisenmantel......mild steel jacket
weicher Schlossgang......smooth action
Weichkern......soft core
Weitschießen......long range shooting
Weitschuss......long range shot
wiederladen......reload
Wiederladepresse......reloading press
Wild......game
Windabweichung......wind drift
windschlüpfiges Geschoß......low drag bullet
Winkelschießen......angle shooting
Winkelschuss......angle shot
Wölben des Gewands......printing
Würgebohrung......choke (tube)
Würgerille......cannelure, crimping groove
Zentralfeuer......centerfire
Zentrumstreffer (Leib)......center of mass hit
Zerlegehebel......takedown lever
zerlegen......take down, disassemble, dismantle, strip
Ziehen der Waffe......drawing the gun
Ziel......target
Zielballistik......terminal ballistics
zielen......aim
Zielerfassung......target acquisition
Zielfernrohr......scope, rifle scope, telescopic sight
Zielfernrohrgewehr......1) scoped rifle 2) (Mil.) designated marksman rifle
Zielfernrohrgewehrschütze (Mil.)......designated marksman
Zielfernrohrmontage......scope mount
Zielscheibe......target
Zielscheibenmitte......bullseye
Zubringer......(magazine) follower
zuführen (aus dem Magazin)......feed
zuführen (ins Patronenlager)......chamber
Zuführrampe......feed ramp
Zuführstörung......failure to feed
Züge......grooves
zu geringer Verschlussrücklauf......short stroking
zu geringer Verschlussvorlauf......failure to return to battery
Zündglocke......primer pocket
Zündhütchen......primer, percussion cap (Perkuss.)
Zündhütchensetzer......primer seater
Zündloch (Vorderlader)......touch hole
Zündnadelgewehr......needle rifle
Zündversager......failure to fire, misfire, dud
Zündverzugszeit......locktime
zusammensetzen......(re)assemble
zuschießende Waffe......open-bolt gun
zuverlässig......reliable
Zuverlässigkeit......reliability
Zweibein......bipod
Zweitwaffe......backup/secondary weapon
Zwischeneinlage (Schaft)......spacer
Zylinderverschluss......bolt action
zylindrische Patrone......straight-wall cartridge


Englisch-Deutsch

accidental discharge......ungewollte Schussabgabe
accuracy......Treffgenauigkeit, Präzision
accurate......treffgenau, präzise
action......1) System 2) Verschluss
action spring......Schließfeder
adjustable......verstellbar, einstellbar
aim......zielen
air gun......Luftdruckwaffe
air gun pellet......Diabolo, Luftdruckkugel
air pistol......Luftdruckpistole
air rifle......Luftdruckgewehr
ambidextrous......beidseitig
ammo (umg.)......Munition
ammunition......Munition
ammunition related......munitionsbedingt
ammunition sensitive......munitionsfühlig
angle shot......Winkelschuss
angle shooting......Winkelschießen
anti-gun idiot......Anti-Waffen-Narr
anti-reflection device......Reflexionsschutz
anti-tilt follower......kippfreier Zubringer
aperture sight......Lochgrinsel, Lochkimme
arm......1) Waffe 2) Arm
armor piercing......panzerbrechend
assault rifle......Sturmgewehr
assemble......zusammensetzen
automatic......automatisch
automatic/autoloading gun......Selbstlader
backstrap......Griffrücken
backstrap safety......Handballensicherung
backup iron sights......mechanisches Notvisier
backup sights......Notvisier
backup weapon......Reservewaffe, Zweitwaffe
ball ammunition......Vollmantelmunition
ballistic coefficient......ballistischer Koeffizient
ballistic vest......ballistische Schutzweste
barrel......Lauf, Rohr (DE)
barrel blank......Laufrohling
barrel bushing......Laufbuchse, Laufführung
barrel crown......Laufkrone
barrel extension......Verriegelungsbuchse
barrel hood......Patronenlagerblock
barrel length......Lauflänge
barrel link......Kettenglied
barrel mirage......Laufflimmern
barrel nut......Laufhaltemutter
barrel rib......Laufschiene
barrel shank......Laufbirne
barrel sleeve......Laufmantel
barrel thread......Laufgewinde
barrel throat......Übergangskegel
battery -> 1) in b. 2) out of b.
battle rifle......automatisches stärkeres Standardinfanteriegewehr (z.B. FAL, G3, M14)
bayonet......Bajonett, Seitengewehr
bayonet lug......Bajonettwarze, Seitengewehrhalter
bead sight......Perlkornvisier
bedding......Bettung
belted cartridge......Gürtelpatrone
belt feed......Gurtzuführung
beveled......abgeschrägt
big bore......großes Kaliber
bipod......Zweibein
birdshot......Vogelschrot
black powder......Schwarzpulver
blank......Platzpatrone, Knallpatrone
blank(-firing) adapter......Knallpatronengerät
blowback......Masseverschluss
blowback-operated gun......Masseverschlusswaffe
bluing......Brünierung
bobbed hammer......spornloser Hahn
body armor......Körperschutz
bolt......Verschluss (Gewehr), Kammer
bolt action......Zylinderverschluss, Kammerverschluss
bolt-action rifle......Repetierbüchse mit Zylinderverschluss
bolt cam pin......Steuerbolzen
bolt carrier......Verschlussträger
bolt catch......Verschlussfang
bolt catch lever......Verschlussfanghebel
bolt face......Stoßboden
bolt handle......1) Kammerstängel, -griff 2) Spannschieber (Selbstlader)
bolt head......Verschlusskopf
bolt knob......Kammerstängelkugel
bolt lug......Verschlusswarze
bolt release......Verschlussfanghebel
bolt sleeve......Schlösschen
bolt throw......Verschlussöffnungswinkel
bolt thrust......Verschlussbelastung
bore......Laufbohrung, Laufseele
bore axis......Lauf(seelen)achse
bore line -> bore axis
bottleneck cartridge......Flaschenhalspatrone
bottom feeder/loader (umg.)......Selbstladepistole
boxlock......Kastenschloss
brass......1) Patronenhülse 2) Messing
brass catcher......Hülsenfang(sack)
brass deflector......Hülsenabweiser
break-action gun......Kipplaufwaffe
break (open) action......Kipplaufverschluss
breechblock......Verschluss
breechface......Stoßboden
breechloader......Hinterlader
breech pressure/thrust -> bolt thrust
buck the wind......dem Wind trotzen
buckshot......Postenschrot
buffer......Puffer
buffer tube......Schließfederrohr
bull barrel......dicker Lauf
bullet......Geschoß, Projektil
bullet base......Geschoßboden
bullet core......Geschoßkern
bullet drop......Geschoßfall
bullet jacket......Geschoßmantel
bulletproof (umg.) -> bullet-resistant: beschusshemmend
bullet tip......Geschoßspitze
bullpup gun......Hinterschaftlader
bullseye......Zielscheibenmitte, Mouche
burst (fire)......Feuerstoß, Salve
butt plate......Schaftkappe
butt stock......Hinterschaft, Kolben
caliber......Kaliber
calling the shot......Melden des Abkommens
cam pin......Steuerbolzen
cam track......Steuerkurve
cannelure......Würgerille, Quetschrille
cap -> percussion cap
caplock mechanism......Perkussionsschloss
carbine......Karabiner
carrier......1) Ladelöffel 2) -> bolt carrier
carrier block......Ladeblock (UHR 1860,´66,´73)
carrier latch......Magazinsperre (SLF)
carrier (latch) button......Verschlussfangknopf (SLF)
carrier load -> ghost load
carry......führen
carrying handle......Tragegriff
carrying with an empty chamber......halbgeladenes Führen
carry permit......Waffentrageerlaubnis
cartridge......Patrone
cartridge case......Patronenhülse
cartridge drop lever......Patronenfreigabehebel
cartridge rim......Hülsenrand
case......Patronenhülse
case deflector......Hülsenabweiser
caseless......hülsenlos
case head......Hülsenboden
case mouth......Hülsenmund
casing......Patronenhülse
centerfire......Zentralfeuer
center hold......Haltepunkt „Zielmitte“
center of mass hit......Zentrumstreffer (Leib)
chamber......1) Patronenlager, Laderaum, Kammer 2) zuführen (ins Patronenlager)
chamber flutes......Entlastungsrillen
chamber pressure......Gasdruck im Patronenlager
charge......1) laden 2) Ladung
charge hole -> cylinder chamber
charging handle......Spannschieber (Selbstlader), Ladehebel (SL), Spannhebel
checkering......1) Fischhaut 2) Schaftverschnitt, -verschneidung
cheek piece -> cheek rest
cheek rest......Schaftbacke, Wangenauflage
choke (tube)......Würgebohrung
claw mount......Einhakmontage
clay pigeon shooting......Tontaubenschießen
cleaning rod......Putzstock
clear the malfunction......Hemmung beheben
clip -> 1) en bloc clip 2) moon clip 3) stripper clip
closed-bolt gun......aufschießende Waffe
close quarters battle/combat......Nahbereichsgefecht
cock......spannen
cocked and locked......gespannt und gesichert
cocking handle/lever -> charging handle
cocking piece......Schlagbolzenmutter
cocking serrations......Griffrillen, Schlittenriffelung
cocking slide......Spannschieber (Handspanner)
cock-on-closing gun......Schließspanner
cock-on-opening gun......Öffnungsspanner
cold hammer forged......kaltgehämmert
collapsible stock......Schubschaft
comb......Schaftrücken
combat pistol......Gebrauchspistole
combat shooting......kampfmäßiges Schießen
combination gun......kombinierte Waffe
compensator......Kompensator
concealed carry......verdecktes Führen
condition......1) Ladezustand 2) Zustand
connector......Steuerfeder
controlled round feed......kontrollierte Patronenzuführung, (auszieher)gestützte Zuführung
conversion barrel......Wechsellauf
conversion kit......Wechselsystem
cooking off......Selbstzündung
counterbored -> recessed
countersunk -> recessed
cover......Deckung (Schutz)
crane......Trommelkran, -schwenkarm
crimp......bördeln
crimping die......Bördelmatrize
crimping groove -> cannelure
cross-bolt safety......waagrechte Schiebesicherung
crosshair......Fadenkreuz
crown -> muzzle crown
cycle......repetieren
cylinder......1) Trommel 2) -> gas cylinder
cylinder chamber......Trommelbohrung, -kammer
cylinder gap......Trommelspalt
cylinder pawl......Trommeltransporteur, Transportklinke
cylinder release......Trommelentriegler, Daumenschieber, Entriegelungsschieber
cylinder stop......Trommelarretierung, Trommelsperre
cylinder (thumb) latch -> cylinder release
decap......entzündern
decock......entspannen
decocker......Entspannhebel
decocking lever......Entspannhebel
delayed......verzögert
designated marksman......Gruppenscharfschütze, Zielfernrohrgewehrschütze (Mil.), Gruppenzielfernrohrschütze
designated marksman rifle......Gruppenscharfschützengewehr, Gruppenzielfernrohrgewehr
detachable......abnehmbar
die......Matrize
diopter sight......Diopter
disassemble -> strip
discharge......(ab)feuern, (ver)schießen
disconnector......Unterbrecher
disengage the safety......entsichern
dismantle -> strip
double-action trigger......Spannabzug
double barreled......doppelläufig
double barreled combination gun......Büchsflinte
double-column......doppelreihig
double feed......Doppelzuführung, Patronensalat
double rifle......Doppelbüchse
double set trigger......deutscher Stecher
double-stack......doppelreihig
double tap......Doublette, Doppelschuss
double trigger......Doppelabzug
dovetail......Schwalbenschwanz
drawing the gun......Ziehen der Waffe
drill round......Exerzierpatrone
drop safety......Fallsicherung
drum magazine......Trommelmagazin
dry fire......1) Trockenübung 2) leer abschlagen
dud (round) -> failure to fire
dust cover......1) Staubschutzdeckel 2) Schließfedergehäuse
duty pistol......Dienstpistole
dwell time......Verweildauer
eject......ausstoßen
ejection......Auswurf
ejection port......Auswurffenster
ejector......Auswerfer, Ausstoßer, Ejektor
ejector housing......Ausstoßergehäuse
ejector rod......Ausstoßerstange
ejector star......Trommelkranz, Ausstoßerkranz
elevation adjustment......Höhenverstellung
elevator......Ladelöffel
empty chamber carry......halbgeladenes Führen
en bloc clip......Laderahmen
exit pupil......Austrittspupille
expanding bullet......aufpilzendes Geschoß
exploded view drawing......Explosionszeichnung
extended......verlängert
extraction......Ausziehen
extractor......Auszieher
extractor claw......Auszieherkralle
extractor groove......Ausziehrille
eye relief......Augenabstand
failure to cycle......Repetierstörung
failure to eject......Auswurfhemmung
failure to extract......Ausziehstörung
failure to feed......Zuführstörung
failure to fire......Feuerhemmung, Zündversager
failure to return to battery......zu geringer Verschlussvorlauf
falling locking block mechanism......Schwenkriegelverschluss
feed......zuführen (aus dem Magazin)
feed ramp......Zuführrampe
fiber optic sight......Lichtsammelvisier, Lichtfängervisier, Glasfaservisier
field of view......Sehfeld
field strip......feldmäßig zerlegen, auseinandernehmen in die Hauptteile
fire......1) Feuer 2) feuern
firearm......Feuerwaffe
firepower......Feuerkraft
firing pin......Schlagbolzen
firing pin channel......Schlagbolzenkanal
firing pin spring......Schlagbolzenfeder
firing pin safety......Schlagbolzensicherung
firing pin safety spring......Feder der Schlagbolzensicherung
fixed......feststehend, starr
flared ejection port -> lowered e. p.
flash eliminator -> flash hider
flash guard -> flash hider
flash hider......Mündungsfeuerdämpfer
flash pan......Pfanne
flash suppressor -> flash hider
flat nose......Flachkopf
flat trajectory......gestreckte Flugbahn
flinch......mucken
flintlock......Steinschloss
flip up sight......Klappvisier
fluted......kanneliert
focal plane......Bildebene
folding sight......Klappvisier
folding stock......Klappschaft
follower......Zubringer
follow-up shot......Folgeschuss
forcing cone......Übergangskegel, Laufansatz (Rev.)
forearm (assembly)......Vorderschaft
fore-end -> forearm
foresight......Korn
fore-stock......Vorderschaft
forward assist......Schließhilfe
fouling shot......Ölschuss
fragmentation......Splitterung
frame......1) Rahmen 2) Gehäuse 3) Griffstück
free floating......freischwingend
friendly fire......Freundfeuer, -beschuss
frizzen......Batterie
front serrations......vordere Griffrillen, vordere Schlittenriffelung
front sight......Korn
front sight base......Kornträger
front sight guard/hood......Kornschutz
front strap......Griffvorderseite
full length sizing die......Vollkalibriermatrize
full metal jacket......Vollmantel
full-moon clip......Vollmondladescheibe
full underlug......durchgehendes Ausstoßergehäuse
fully automatic......vollautomatisch
fully automatic fire......Reihenfeuer, Dauerfeuer, Serienfeuer
game......Wild
gas block......Gasentnahme(block)
gas cylinder......Gaszylinder, Laufhülse (AUG)
gas key......Gashahn
gas-operated gun......Gasdrucklader
gas piston......Gaskolben
gas piston spring......Gaskolbenfeder
gas port......Gas(entnahme)bohrung
gas plug -> gas valve
gas pressure......Gasdruck
gas regulator......Gasdruckregler
gas tube......Gasrohr
gas valve......Gasventil, Sperrventil, Gasdüse
gauge......Kaliber
ghost load......Ladelöffel mitladen
ghost ring sight......Groblochkimme, grobes Lochgrinsel
grip......Griff
grip angle......Griffwinkel
grip panel......Griffschale
grip safety......Griff(stück)sicherung
grooves......Züge
group size......Streukreis
gun......Schusswaffe
gun enthusiast......Waffenliebhaber
gunfight......Schießerei, Schussgefecht
gun oil......Waffenöl
gunpowder......1) Schwarzpulver 2) Schießpulver
gun propellant......Schießpulver
gun rig......Revolvergürtel
gunsmith......Büchsenmacher
half-moon clip......Halbmondladescheibe
hammer......Hahn, Schlagstück
hammer bite......Schnalzen des Pistolenhahns auf die Schusshand
hammer drop lever......Entspannhebel
hammer-fired pistol......Pistole mit Hahnschloss
hammer forged......gehämmert
hammer group......Schlageinrichtung
hammerless......hahnlos
hammer nose......Schlagbolzen
hammer notch......Hahnrast
hammer pack......Schlageinrichtung
hammer spring......Schlagfeder
hammer spring housing......Schlagfedergehäuse
hammer spur......Hahnsporn
hammer strut......Schlagstange
hand......Trommeltransporteur, Transportklinke
hand guard......Handschutz
handgun......Faustfeuerwaffe, Kurzwaffe
handload......Handladung
hang fire......Spätzündung
hard body armor......Hartballistik
hard core......Hartkern
headspace......Verschlussabstand
headstamp......Hülsen(boden)prägung
hip-shooting......Schießen aus der Hüfte
hit......1) Treffer 2) treffen
hit probability......Trefferwahrscheinlichkeit
hold below the target......aufsitzen lassen
hold dead center......Fleck halten
holdover......Drüberhalten
holdunder......Drunterhalten
hollow point......Hohlspitz
honeycomb sunshade......Wabenblende
hull......Patronenhülse
human-silhouette target......Mannscheibe
hunting......Jagen
illuminated reticle......Leuchtabsehen
impact point......Treffpunkt
in battery......im verriegelten Zustand
insert barrel......Einstecklauf
insert the magazine......Magazin einführen
inside the waistband holster......Innenbundhalfter
intermediate cartridge......Mittelpatrone
iron sights......mechanisches Visier, Kimme und Korn
jacketed bullet......Mantelgeschoß
jacketed hollow point......Mantelhohlspitz
jam......1) Hemmung 2) hemmen
jam prone......störanfällig
jaw......Hahnlippe
jerking......Verreißen
jet funnel......Magazintrichter
keyholing bullet......Querschläger
kick......Rückstoß
killflash......Wabenblende
knockdown power (umg.) -> stopping power
ladder sight......Leitervisier
ladle......Ladeklappe (UHR)
lands......Felder
lead......1) („läd“ ) Blei 2) („lied“ ) Vorhalt
lead core......Bleikern
length of pull......Anschlaglänge
let-off......Druckpunkt
lever......1) Hebel 2) (UHR) Unterhebel, Ladehebel, Repetierbügel
lever-action gun......Unterhebelrepetierer
lifter......1) Ladelöffel 2) (UHR 1860,´66,´73) Ladeblock
light transmission......Lichtdurchlässigkeit
limp wristing......lasches Halten (FFW)
line of sight......Visierlinie (unendlich)
live round......scharfe Patrone
load......1) laden 2) Ladung, Laborierung
loaded......geladen
loaded chamber indicator......Ladestandsanzeiger
loading gate......Ladeöffnung, -klappe
loading lever......1) (UHR, Perk.-Rev.) Ladehebel 2) (UHR) Unterhebel, Repetierbügel
lock......1) Schloss 2) verriegeln
lock back the slide......Schlitten hinten arretieren
locking block......Verriegelungsblock
locking lug......Verriegelungswarze
lockplate......Schlossplatte
lock the action open......Verschluss in geöffneter Stellung arretieren
lock the slide to the rear......Schlitten hinten arretieren
locktime......Zündverzugszeit
lockwork......Schloss
long gun......Langwaffe
long range shooting......Weitschießen
long range shot......Weitschuss
long stroke gas piston system......Langhub-Gaskolbensystem
low drag bullet......luftwiderstandsarmes/windschlüpfiges Geschoß
lowered ejection port......vergrößertes Auswurffenster
lower receiver......Gehäuseunterteil, unteres Gehäuse
lubrication......Schmierung
machine gun......Maschinengewehr
machine pistol......Reihenfeuerpistole
magazine......Magazin
magazine brake......Magazinbremse
magazine capacity......Magazinkapazität
magazine carrier -> magazine pouch
magazine catch -> magazine release
magazine feed lips......Magazinlippen
magazine floor plate......Magazinboden
magazine follower......Zubringer
magazine insert......Magazinplatte
magazine pouch......Magazintasche, -träger
magazine release (button)......Magazinauslöser, Magazinhalter, Magazin(halte)knopf
magazine spring......Magazinfeder
magazine tube......Magazinkörper
magazine well......Magazinschacht
magazine well extension......Magazinschachtverlängerung
magazine well funnel......Magazintrichter
magnification......Vergrößerung
mainspring......Schlagfeder
mainspring housing......Schlagfedergehäuse
mainspring screw......Schlagfederschraube
malfunction......Hemmung, Ladehemmung, Störung
manual......manuell
manual repeating rifle......Repetierbüchse
marksman......Schütze
marksmanship......Schießfertigkeit
match barrel......Präzisionslauf
matchlock......Luntenschloss
match trigger......Feinabzug
mexican carry......halfterloses Führen im Hosenbund
mild steel core......Weicheisenkern
mild steel jacket......Weicheisenmantel
mirage......Flimmern
mirage band/deflector/shield......Flimmerband
misfeed -> failure to feed
misfire -> failure to fire
miss......1) Fehlschuss 2) verfehlen
monolithic bullet......Vollgeschoß
monopod......Hecksporn, Erdsporn
moon clip......Ladescheibe
mount......1) Montage 2) Anschlag 3) anschlagen
mounting rail......Montageschiene
muzzle......Mündung
muzzle blast......Mündungsknall
muzzle booster......Rückstoßverstärker
muzzle brake......Mündungsbremse
muzzle cap......Mündungskappe
muzzle climb......Hochschlag
muzzle crown......Laufkrone
muzzle energy......Mündungsenergie
muzzle flash......Mündungsfeuer, -blitz
muzzle flip......Hochschlag
muzzle loader......Vorderlader
muzzle rise......Hochschlag
muzzle thread......Mündungsgewinde
muzzle velocity......Mündungsgeschwindigkeit
necked-down......eingezogen
necked-up......aufgeweitet
neck sizing die......Halskalibriermatrize
needle rifle......Zündnadelgewehr
negligent discharge......versehentliche Schussabgabe
night sights......Nachtvisier
night vision device......Nachtsichtgerät
nipple......Piston
one-handed......einhändig
open-bolt gun......zuschießende Waffe
open sights......offene Visierung
opening lever -> top lever
operator-induced......schützenbedingt
out of battery......im unverriegelten Zustand
over and under shotgun......Bockflinte
pan -> flash pan
parallax adjustment......Parallaxeausgleich
partially pretensioned......teilvorgespannt
pattern -> shot pattern
payload......Vorlage
peep sight......Lochgrinsel, Lochkimme
pellet -> 1) air gun pellet 2) shotgun pellet
penetration (capability)......Durchschlagskraft
percussion cap......Zündhütchen (Perk.)
pinned......verstiftet
pistol......1) Pistole 2) Kurzwaffe
pistol grip......Pistolengriff
pivot mount......Schwenkmontage
plinking......Spaßschießen auf Gegenstände
pocket pistol......Taschenpistole
point of aim......Haltepunkt
point of impact......Treffpunkt
point shooting......Deutschießen
polygonal barrel......Polygonlauf
ported barrel......Lauf mit Kompensatorbohrungen
pouch......Magazintasche
prep the trigger......Abzug bis kurz vor Schussauslösung durchziehen
pre-set striker......vorgespannter Schlagbolzen
pressed in/press-fit barrel......eingeschrumpfter Lauf
press out the take up......Druckpunkt nehmen
primer......Zündhütchen
primer pocket......Zündglocke
primer seater......Zündhütchensetzer
priming pan......Pfanne
printing......Wölben des Gewands
projectile......Geschoß, Projektil
prone position......Liegendanschlag
propellant......Treibladung
pull-off......Druckpunkt
pump-action gun......Vorderschaftrepetierer
pump-action shotgun......Vorderschaftrepetierflinte
push feed......ungestützte Zuführung
put at "safe"......sichern
rack (umg.) -> cycle
ramrod......Ladestock
range......Reichweite
rail system......Schienensystem
ratchet -> ejector star
rate of fire......Feuerrate, Schussfolge
rear sight......Kimme, Grinsel
rear strap......Griffrücken
reassemble......zusammensetzen
receiver......1) Gehäuse, Systemhülse, Verschlusshülse, Basküle, Systemkasten 2) Griffstück
receiver bridge......Hülsenbrücke
receiver cover......Gehäusedeckel
receiver extension -> buffer tube
recessed cylinder chambers......gesenkte Trommelbohrungen
recessed muzzle crown......gesenkte/hinterdrehte Mündung, Mündungssenkung
recoil......Rückstoß
recoil booster......Rückstoßverstärker
recoil lug......Rückstoßlager
recoil-operated gun......Rückstoßlader
recoil pad......Rückstoßkappe
recoil shield (Rev.)......Schirmplatte
recoil spring......Schließfeder
recoil spring guide rod......Schließfederführungsstange
recoil spring plug......Schließfederhülse
red dot sight......Rotpunktvisier
reflector sight -> reflex sight
reflex sight......Leuchtpunktvisier, Reflexvisier
reliability......Zuverlässigkeit
reliable......zuverlässig
reload......1) nachladen 2) wiederladen
reloading die......Wiederladematrize
reloading press......Wiederladepresse
repeating rifle......Mehrlader (Büchse)
retaining pin......Haltestift
reticle......Absehen
retractable stock......Schubschaft
revolver......Revolver
revolving rifle......Revolvergewehr
rib -> barrel rib
ricochet......Abpraller
rifle......Büchse
rifled barrel......gezogener Lauf
rimfire......Randfeuer
rimmed cartridge......Randpatrone
ring hammer......Ringhahn
ringmount......Ringmontage
round......Patrone
round nose......Rundkopf
roller-delayed blowback......beweglich abgestützter Rollenverschluss
rotating barrel lock......Rotationsverschluss
rotating bolt......Drehkopfverschluss
sabot......Treibspiegel
safety......Sicherung
safety catch/lever/switch......Sicherungshebel
safety device......Sicherungseinrichtung
safety notch......Sicherheitsrast
salvo......Salve (zum Gruß)
scattergun -> shotgun
scope......Zielfernrohr
scoped rifle......Zielfernrohrgewehr
scope mount......Zielfernrohrmontage
scouring stick......Ladestock
sear......Fangklinke, Abzugsstollen
seating die......Setzmatrize
seat the magazine......Magazin einrasten lassen
sectional density......Querschnittsbelastung
selector lever......Feuerwahlhebel
self-loading gun......Selbstlader
semi-automatic......halbautomatisch
semi-automatic fire......Einzelfeuer
semi-automatic gun......Halbautomat
semi jacket......Teilmantel
semi-jacketed hollow point......Teilmantelhohlspitz
service pistol......Ordonnanzpistole, Dienstpistole
service rifle......Ordonnanzgewehr, Dienstgewehr
set trigger......Rückstecher, Stecher(abzug)
sharpshooter......Scharfschütze
shell......Patrone
shell holder......1) Patronenhalter 2) Hülsenhalter
shell latch......Magazinsperre (SLF)
shoot......schießen, feuern
shooter......Schütze
shooting......Schießerei, Schussgefecht
shooting position......Anschlag
shooting range......Schießstand
short stroke (UHR)......Kurzrepetierweg
short stroke gas piston system......Kurzhub-Gaskolbensystem
short stroking......zu geringer Verschlussrücklauf
shot......1) Schuss 2) Schrot 3) (umg.) Schütze
shot cup......Schrotbecher
shot group......Schussbild
shotgun......Flinte, Schrotgewehr
shotgun pellet......Schrotkugel
shotgun shell......Schrotpatrone
shotgun slug......Flintenlaufgeschoß
shot load......Schrotladung
shot pattern......Deckung (Schrotstreuung)
shot placement......Trefferplatzierung, Schussplatzierung
shotshell......Schrotpatrone
shot-to-shot recovery......Folgeschussbeherrschbarkeit
shoulder holster......Schulterhalfter
side arm......Seitenwaffe
side by side shotgun......Querflinte
sidelock......Seitenschloss
side mount......Seitenmontage
sideplate......Schlossplatte
sight in......einschießen
sight picture......Visierbild
sight radius......Visierlinie (Visierlänge)
sights......Visier
silencer......Schalldämpfer
single-action trigger......Nichtspannabzug, Single-Action-Abzug
single-column......einreihig
single set trigger......französischer Stecher
single-shot bolt-action rifle......Einzellader (Büchse)
single-shot shotgun......Einlaufflinte
single-stack......einreihig
single-stage trigger......Direktabzug
single trigger......Einabzug
sixgun (umg.)......Revolver
six o'clock hold......Haltepunkt „Ziel aufsitzen lassen“
skeleton(ized) hammer......Skeletthahn, skelettierter Hahn
slack......Abzugsvorweg, Vorzug
slamfire......Frühzündung
slide......Verschluss (Pist.), Schlitten
slide-action gun -> pump-action gun
slide catch -> slide stop
slide catch lever -> slide stop lever
slide cover plate......Deckplatte zum Verschlussstück, Schlittenabdeckplatte
slide lock......1) -> slide stop 2) (Glock) Verriegelungsschieber
slide lock lever -> slide stop lever
slide rail......Führungsschiene (Pist.)
slide release -> slide stop lever
slide stop......Verschlussfang (Pist.), Schlittenfang
slide stop lever......Verschlussfanghebel (Pist.), Schlittenfanghebel
sling......Riemen
slug......1) -> shotgun slug 2) (umg.) Geschoß
small arms......leichte Waffen
small bore......kleines Kaliber
small of the stock......Kolbenhals
smokeless powder......rauchloses Pulver
smooth action......weicher Schlossgang
smoothbore barrel......glatter Lauf
snap cap......Pufferpatrone
sniper......Scharfschütze
sniper rifle......Scharfschützengewehr
snubnosed revolver......Stummellauf-Revolver
soft body armor......Weichballistik
soft core......Weichkern
soft point......Teilmantel
solid bullet......Massivgeschoß
spacer......Zwischeneinlage (Schaft)
spare magazine......Reservemagazin
speed loader......Schnelllader
spent case......abgefeuerte Hülse
split bridge......offene Hülsenbrücke
sport shooting......Schießsport, Sportschießen
spotter......Schussbeobachter
spring guide rod......Federführungsstange
spur hammer......Spornhahn
squib fire/load/round......Laufstecker
stage......Parcours
stainless steel......rostträger Stahl
stance......Schießhaltung
steel core......Stahlkern
steel jacket......Stahlmantel
stock......1) Schaft, Kolben 2) Griffschale (Rev.)
stoppage......Hemmung
stopping power......Stoppwirkung
stovepipe (umg.)......Auswurfhemmung mit ofenrohrartig herausragender Hülse
straight-pull bolt-action rifle......Geradezugrepetierer
straight-wall cartridge......zylindrische Patrone
strain screw......Schlagfederschraube
striker......Schlagbolzen (federgespannt)
striker-fired pistol......Pistole mit Schlagbolzenschloss, hahnlose Pistole
strip......auseinandernehmen, zerlegen
stripper clip......Ladestreifen
submachine gun......Maschinenpistole
subsonic ammunition......Unterschallmunition
sunshade......Sonnenblende
supported chamber......unterstütztes Patronenlager
suppressor......Schalldämpfer
synthetic stock......Kunststoffschaft
take a lead......vorhalten
take down......zerlegen
takedown lever......Zerlegehebel
take up......Abzugsvorweg, Vorzug
take up the slack......Druckpunkt nehmen
tang......Rahmenzunge
tang(-mounted) safety......Kolbenhalssicherung
tang sight......Kolbenhalsdiopter
target......Ziel, Zielscheibe
target acquisition......Zielerfassung
target shooting......Scheibenschießen
telescoping stock......Schubschaft
terminal ballistics......Zielballistik
test barrel......Messlauf
threaded barrel......Gewindelauf
throat -> barrel throat
thumbhole stock......Lochschaft
thumbpiece (Rev.) -> cylinder release
thumb safety (Pist.)......Daumensicherung, Sicherungsflügel
tilting breechblock......Kippverschluss
toggle-lock action......Kniegelenkverschluss
top lever......Verschlusshebel, Öffnungshebel
top strap......Rahmenbrücke
top-tang safety......Kolbenhalssicherung
touch hole......Zündloch (Vorderlader)
tracer round......Leuchtspurpatrone
trajectory......Flugbahn
trigger......Abzug
trigger assembly......Abzugseinrichtung
trigger bar......Abzugstange
trigger blade......Abzugszüngel
trigger finger......Abzugsfinger
trigger group......Abzugsgruppe
trigger guard......Abzugsbügel
trigger-happy......schießfreudig
trigger housing......Abzugsgehäuse
trigger job......Abzugsüberarbeitung, -tuning
trigger mechanism......Abzugsmechanismus
trigger pin......Abzugsachse
trigger prep -> prep the trigger
trigger pull......Abzugsgewicht, -widerstand
trigger safety......Abzugsicherung
trigger spring......Abzugsfeder
trigger stop......Abzugswegbegrenzer
trigger travel......Abzugsweg
truncated cone......Kegelstumpf
tubular magazine......Röhrenmagazin
tumble......taumeln, sich überschlagen
twilight factor......Dämmerungszahl
twist length/rate......Dralllänge
two-handed......beidhändig
two-stage trigger......Druckpunktabzug
uncock......entspannen
underlug......1) (Rev.) Ausstoßergehäuse 2) Laufhaken
unload......entladen
unloaded......ungeladen
unlock......entriegeln
upper receiver......Gehäuseoberteil, oberes Gehäuse
upside down revolver......auf den Kopf gestellter Revolver
urban warfare......Häuserkampf
warning shot......Warnschuss
weapon......Waffe
wheelgun (umg.)......Revolver
wheellock......Radschloss
windage adjustment......Seitenverstellung
wind drift......Windabweichung
wing safety......Flügelsicherung
wrist......Kolbenhals
yaw......gieren, schlingern
yoke -> crane
zero......einschießen

_________________
Waffengalerie:


OA-15


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 24. Oktober 2015, 21:13 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 4. Januar 2006, 22:38
Beiträge: 10588
Ich danke Warnschuß für die ganz hervorragende Arbeit! Der Vorstand schließt sich dem an!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 28. Juli 2017, 12:05 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 23. Juni 2017, 14:45
Beiträge: 3
Wohnort: 1080 Wien
ICh gratuliere ebenfalls zu der sehr ausführlichen Liste!

Nur als Ergänzung: wer das Wörterbuch lieber als Buch in der Tasche hat:

das "Waffentechnische Wörterbuch" englisch-deutsch/ deutsch-englisch

ist in einer aktuellen Ausgabe lieferbar!

https://www.buchhandlung-stoehr.at/shop/woerterbuch-der-waffentechnik/

Herzliche Grüße
Martin Stöhr

_________________
Bücher sind nicht Denkmäler der Vergangenheit, sondern Waffen der Gegenwart!
(Heinrich Laube, 1806-1884)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+02:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 7 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de